بالا و پایین شدن خیلی زیاد همیشه بخشی از صنعت غذایی بوده
... مونا هنوز نیومده خونه
اما از بین همه اونها ، برخی در مورد رشد سریع صنایع غذایی اوکومورا بدگمان هستند
با کاهش هزینه های پرسنل ، شرکت سود زیادی نگه داشت
برخی میگویند که اون شرکتیه که به اصطلاح از مردم بیگاری میکشه
مونا گفت تنهایی میره ترتیب اوکومورا رو بده
آره
اگه بخواد میتونه با عرضه باشه
ما باید بریم به قصر اوکومورا
... و بدین ترتیب این برنامه با بخش روابط عمومی شرکت تماس گرفت
بیاید همگی جمع بشیم
! اخطار ! اخطار
دو مزاحم ! مراقب باشید
عدم توانایی در دستگیری
درخواست راهنمایی . درخواست راهنمایی
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
! قسمت 20 : اسم من دزد زیباست
صنایع غذایی اوکومورا
! بزرگه
به هر حال ، دفتر مرکزی یه شرکت بزرگه
باید منتظر احتمال مقاومت زیاد باشیم
! ای بابا ! دردسر اون گربه از ارزشش بیشتره
اونجوری هم نیست که به عنوان دزدان ... شبح اون همه وقت داشته باشیم
هرچند به هر حال نگرانشی
! نگران نیستم
فوتابا
گفتی کلمه کلیدی قصر رو پیدا کردی ، درسته ؟
آره ، پیداش کردم
از ابزارهای مخصوصی برای وارسی کلی اطلاعات استفاده کردم و بعدش فقط اطلاعات مربوط به اوکومورا رو جمع کردم
... کلماتی که از برسی بدست اومد
دفتر مرکزی شرکت و فضای خارج از جو بودند
ها ؟ اون دیگه چیه ؟
اون شرکت صاحب بیگ بنگ برگره ، درسته ؟ بیگ بنگ مخصوص فضاست
... خوب ، نه ضرورتاً
پس مفهوم پشت اسم رستورانهای زنجیره ای بخاطر خود رئیس بوده
فضای خارج از جو ، ها ؟ چه هیجان انگیز
بهتره وقتی رفتیم اونجا بتونیم نفس بکشیم
اوکومورا کونیزاکو ، دفتر مرکزی شرکت و فضای خارج از جو ، درسته ؟
! عالیه
کاش دفتر طراحیم رو آورده بودم
فعلاً ، بنظر میاد هوا داره
خوب ؟ فکر میکنی میتونی رد مونا رو بگیری ؟
نه ، نمیتونم اینجا جستجو کنم
همه جا رو بگردیم ؟
این چیه ؟ کلی از اونها هست
لوگوی بیگ بنگ برگر ؟
... دارن یه چیزی میگن
باید خودتون رو وقف شیفتهای کاریتون بکنید اگه ازش خوشتون نمیاد ، میتونید استعفاء بدید
هرچند ، پاداشی نمیگیرید
به عبارت دیگه ، اون دید اوکومورا نسبت به کارمندانشه
!فکر میکنه کارمندهاش ربات هستند ؟
اگه خراب بشند ، فوراً دور انداخته میشند
اگه توی واقعیت هم باهاشون اینجوری رفتار بکنه پس شرکت واقعاً باهاشون بدرفتاری میکنه
درست مثل شایعات
اون موضوع به کنار ، تمرکز ما توی اینجا موناست ، درسته ؟
بیاید یه جای دیگه رو بگردیم
عدم تایید
خطای تایید
!این دیگه چیه ؟
اجرای تایید بیومتریک
بنظر میاد تا ثبت نشده باشیم نمیتونیم وارد بشیم
! تازه شروع کردیم
نمیتونی با زور بازش بکنی
این دفعه خیلی زود به مانع برخوردیم
فقط باید شناختش رو دستکاری بکنیم
! شماها ، دست نگهدارید
!یه ماسک سیاه ؟
اون مسئول از کار افتادگی های روانیه ؟
... اون
تو کی هستی ؟
! این چیزیه که گیرتون میاد ! احمقها
! مونا
! حالت خوبه
خیلی وقته ندیدمت ، پلنگ
اگه اومدید دنبال گنجینه ، میتونید دمتون رو بزارید روی کولتون و برید خونه
... راستش ، ما دنبال تو می گشتیم
... گنجینه رو من و این
! این دزد زیبا می بریم
! اسم من دزد زیباست
واقعاً همچین اسمی روی خودش گذاشته ؟
همه فشار رو حذف کرد
! ما گنجینه رو برمی داریم
الان گفتش
! شما برای دزد شبح بودن صلاحیت ندارید
... فهمیدید ؟! دزد شبح واقعی
! بهشون بگو ، دزد زیبا
تو ! فکر میکنی چه معنی ای داشته باشه ؟
کسی که به ضعیفها کمک میکنه و قویها رو نابود میکنه
! درسته ! دقیقا
! حرفهای بیخود رو تموم کنید
تو شروعش کردی
بنظر احمق میاد
! صبر کنید ! الان درستش میکنه
هی ، بگو
! تو
! یاد بگیر نکته اش رو بگیری
ها ؟
! و تو ! خیلی بی ادبی و خیلی احمق
... تو ... ائـ
نکته اش رو بگیرم ؟
چی بودش ؟
! کلی تمرین کرده بودیم
! ما گنجینه رو می بریم
! دوباره
اون دو تا چشون شده ؟
! خفه شو ! برای حرف زدن وقت نداریم
... به خودت زحمت نده ، باز نمیشه
تایید موفق
تایید
ما رو دست کم نگیر
! پشت سرت
! اومدن
! همینجوری اونجا واینسا ! فرار کن
! مونا
! ما هم باید بریم
ای بابا ، اون مونای عوضی
مونا بهمون خیانت کرده ؟
فکر نکنم
... منم نه
سوال اینه که ، اونی که با مورگانا بود کی بود ؟
دزد زیبا ، ها ؟
اون در تاییدش کرد ، درسته ؟
چطور ؟
نمیدونم . و اصلاً هم خبر ندارم کی هست
!اون دیگه کیه ؟
... ائـ
راستش ، یه نظر خیلی خوب دارم
اوکومورا هارو-سان
تو یکی از همراهان اردوی مدرسه بودی ، درسته ؟
اصلاً نمی دونستم که دختر رئیس صنایع غذایی اوکومورا بودی
چیزی می خواهید ؟
می خواهیم بهمون بگی برای چی با مورگانا رفتی به قصر
تحت تاثیر قرار گرفتم که در عرض یک روز فهمیدید
واقعاً دزدان شبح هستید
چرا یه دزد شبح شدی ؟
اون قصر برای پدرته ، مگه نه ؟
پدرم به عنوان یه مدیر خیلی باملاحظه است
اما مردم توی خبرها در موردش یه چیزهایی میگن
برای همین می خواستم حقیقت رو بفهمم
چرا با مورگانا بودی ؟
فقط یه تصادف بود
... یه گربه پیدا کردم که تنها بنظر میرسید
... و وقتی دنبالش رفتم
از یه دنیای دیگه سر در آوردم
مونا-چان مشکل منو جدی گرفت
و گفت ، اگه می خواهی بدونی پدرت واقعاً چی فکر میکنه ، من یه راهی دارم
اون راه ، تبدیل شدن به یه دزد شبح بود ، ها ؟
فقط می خواستم مطمئن بشم
که پدرم واقعاً همون شخصیه که دنیا ازش ساختن یا نه
پس فکر کنم ما میتونیم کمکت کنیم
برای این اقدام کردیم که فکر می کردیم صنایع غذایی اوکومورا مشکوکه
... پس
رفتار پدر رو عوض می کنید ؟
بخاطر عدالت ؟ یا بخاطر معروفتر شدنه ؟
! معلومه که بخاطر عدالته
اما شما نمی تونید به مونا-چان کمک کنید ، می تونید ؟
دزدان شبح واقعاً چیکار می خواهند بکنند ؟
من با مونا-چان میرم
به کمک شما احتیاجی ندارم
و متاسفم که نمیتونم کمکتون بکنم
مشکلی نیست ، من ترتیب رسانه ها رو میدم
... پس توی انتخابات بعدی ، لطفاً
من اومدم
بله ، با اجازه
... درست وقتی که بالاخره یه جای پا توی سیاست پیدا کردم
برگشتی ؟
بله
اوضاع بین تو و پسر سوگیمورا خوب پیش میره ؟
بله
روابط شما در نهایت یه ارتباط ضروری برای این شرکت میشه ... یا بیشتر برای من
هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم
بیا هر دو تلاشمون رو بکنیم ، مونا-چان
اوکومورا کونیکازو ؟
از صنایع غذایی اوکومورا ؟
ظاهراً ، واقعاً جاه طلبه
شنیدم به سمت سیاست هم حمله برده
شاید بعد از اینکه شرکتش خیلی موفق شده از خود راضی شده
! ای بابا ! مردم باید یاد بگیرند جلوی حرص و طمعشون رو بگیرند
این روزها به سیاست مدارها هم نمیتونی اعتماد بکنی
بین از کار افتادگی روانی و رسوایی ها هیچکس برای قبول مسئولیت قدم پیش نمیزاره
... درواقع
شاید یه انتخاباتی باشه
فکر کنم باعث نمیشه که چیزی به ذهن یه بچه دبیرستانی برسه
اگه دزدان شبح برای عدالت می جنگند پس کدوم گوری هستند ؟
! لالا-چان ، یکی دیگه
برای اون هم همینطور
نه ، به اندازه کافی آب خوردم
!چی ؟ به حرف اونه-سان گوش نمیکنی ؟
! ببخشید
ما قبلاً همدیگه رو دیدیم ، مگه نه ؟
از اون موقع اوضاعتون چطور بوده ؟
پیچیده است ... خوب ، من خوبم
یه چیزی که برات مهم بوده رو از دست دادی ؟
مشکلی نیست ، مطمئنم دوباره پیداش میکنی
این چیزیه که سرنوشتت میگه
سرنوشت یه چرخ دنده است
اگه یه حرکتی بکنی ، سرنوشتت هم حرکت میکنه
... همینطوره
اما یه راهی هست که سرنوشتت رو خوش یمنتر بکنی
! بفرما
! با این سنگ مقدس
... و با فقط 100،000 ین ، میتونی
ها ؟
! سایت درخواست از دزدان شبح حسابی شلوغ شده
کلی تشکر برای درخواستهایی که مردم ازشون راضی بودند هست
یکی غیر از ما میره به یادگاری ؟
باید کار مورگانا و هارو باشه ، درسته ؟
آره
باید اینجا منتظرشون باشیم ؟
فکر کنم قراره کلی منتظر بمونیم
نیومدند
شاید امروز اصلاً نیان
! شماها
با ما کاری دارید ؟
شما درخواستهای سایت درخواست از شبح رو انجام میدید ؟
چرا باید یه همچین کاری بکنید ؟
برای اینکه اون هنوز تازه کاره
باید تجربه بدست بیاره
! نمیتونم صدای افرادی که درخواست کمک می کنند رو نادیده بگیرم
! به عنوان دزد زیبا
... واقعاً از اون اسم خوشت میاد
نمیشه اون اتفاقی که افتاده رو فراموش بکنی ؟
برای همینه که اینجا منتظر بودیم
مونا ، بیا خونه
برگرد ، مورگانا
بخاطر من ؟
پس واقعاً به من احتیاج دارید ؟
!درسته ؟
میدونی ، داشتم فکر می کردم
عدالت چیه وقتی حتی نمیتونی به دوست خودت کمک بکنی ؟
... فکر کنم تقریباً درسته
می خوام به این دنیای کثیف نشون بدم چیکار میتونم بکنم
موضوع واقعاً جلب توجه یا یه همچین چیزی نیست
... اما نمیتونم تنهایی انجامش بدم
... ائـ ، نمیتونم خوب توضیحش بدم
برای نشون دادن عدالت به دوستانی احتیاج داری
! آره ، همونه ! می خواستم همونو بگم
!باشه ، مورگانا ؟
! صمیمانه معذرت خواهی میکنم
! دارم بهت التماس میکنم
! پس بیا خونه
... ریوجی
... مونا-چان
! دیگه نمیگم بدردنخوری
اوه ، که اینطور ؟
!چرا نه ؟! به هر حال بدردنخورم ، مگه نه ؟
!مونا-چان ؟
! خداحافظ
مطمئنی اون چیزیه که می خواهی ؟
معلومه که مطمئنم . اون بچه ها عوضی اند
دنبالت میگشتم
نتونستم با تلفنت تماس بگیرم
و برام جالب نبود که بعد اون همه ساعت یه همچین جایی ببینمت
سوگیمورا-سان ، از کجا می دونستی اینجا بودم ؟
همیشه فعالیتهات رو با جی پی اس ردگیری میکنم
پدرت اجازه اش رو داده بود
!چی ؟
تو با خانواده یه سیاستمدار ازدواج میکنی
پس نمیتونیم هیچ رسوایی ای داشته باشیم ، درسته ؟
باید خوب تربیتت بکنم
! درد گرفت
! هارو
!این حیوون وحشی دیگه چیه ؟
! مونا-چان
! لک میشه
... لعنتی ... توی این وضعیت ... واقعاً بدردنخورم
! مونا-چان
! دارم با تو حرف میزنم
! هارو
مورگانا ؟
... ولم کن
! خفه شو
! میریم خونه
! اوکومورا-سان
! مورگانا
!عوضی ! چه غلطی کردی ؟
! مورگانا
! طاقت بیار ! مونا
!حالت خوبه ؟
شما ها کی هستید ؟
از آشنایانش
و تو کی هستی ؟
بهشون بگو من کی هستم
... این مرد
نامزد ... منه
نامزد ؟
درسته
چیزی نیست ، فقط یه جر و بحث خانوادگیه
کمک خبر میکنم ، همچین موقعیتی سر و صدا راه می اندازه
اینو به پدرت گزارش میدم
حالت خوبه ؟
... مهم نیست ، مونا-چان
! مونا ! مونا
حالش خوب میشه ، بنظر میاد آروم شده
... مونا
... مونا-چان
! مورگانا
! جعبه کمکهای اولیه قرض گرفتم
! ریوجی ، خفه شو
! بالاخره آروم شده بود
... اما مونا
مونا با تو اینجا زندگی می کرد ؟
آره
اولش حتی تلویزیون هم نداشت
برای همین من و ریوجی یکی خریدیم
اما رن بود که پولش رو داد ، درسته ؟
خوب ، آره
من هیچ پولی ندارم
فکر کنم ، واقعاً باید از هم جدا بشیم
بخاطر همه چیز تا الان متاسفم
اما نمیتونم اجازه بدم شماها زندگی خودتون رو بخاطر بدردنخوری مثل من به خطر بندازید
کی گفته که ما بخاطر تو به عنوان دزدان شبح فعالیت می کنیم ؟
من برای گسترش دید خودم اون کار رو می کنم
ما دوستیم ، اما هر کدوم دلایل خودمون رو داریم
... مثلاً من
آروم کردن منو تموم کنید
ما جدا میشیم ، باشه ؟
! هی
دیگه باید دروغ گفتن رو تموم بکنی ، مونا-چان
یادت میاد چی گفتی ؟ به هر حال منم یه دزد شبح هستم
که قراره قویتر بشی و کاری بکنی که بقیه تو رو به رسمیت بشناسند
اینجا بودن رو دوست داری ، مگه نه ؟
! معلومه که نه
چرا همیشه می گفتی دلت می خواد دوباره انسان بشی ؟
... خوب
خودم هم یه دلیل می خواستم
یه دلیل برای موندن با دزدان شبح
من کسی رو ندارم که بخوام نجاتش بدم یا ازش انتقام بگیرم
... یکی مثل من هیچ دلیلی برای اینجا موندن نداره
... اما
... اما با اینحال ، من
تو چی ؟
! این تنها جاییه که من بهش تعلق دارم
! دلم می خواد برای همیشه اینجا بمونم
خیلی صادقانه بود و تازگی داشت
تو برای اینجا بودن دلیل لازم نداری
ما دوست هستیم ، درسته ؟
! تو بدرد نخور نیستی
! تو دوست مایی
برای چیزی که گفتم هیچ بهانه ای وجود نداره ... ببخشید
... ریوجی
! اگه به من بچسبید ، معلوم نیست چه دردسری پیش بیاد
مطمئنید با همچین خطری مشکلی ندارید ؟
برای اون دیگه یه کمی دیره
بنظر که قرار خوبی میاد
معلومه که ما هم دلمون می خواد با تو بمونیم
! بانو آن
! اینجا جاییه که من بهش تعلق دارم
! تصمیمم رو گرفتم ! پس نمی تونید نظرتون رو عوض بکنید
اوکومورا-سان ، حالت خوبه ؟
منظورم با نامزدته
... من نمی تونم بدون پدرم زندگی کنم ، پس
... قبلاً هیچوقت نمی تونستم احساس واقعیم رو بگم
دلت نمیخواد ازدواج بکنی ، مگه نه ؟
اما وقتی اون موقع مونا-چان رو دیدم ، یه چیزی رو متوجه شدم
اینکه جلوی خودت رو بگیری و چیزی که میخواهی رو نگی اشتباهه
... پس
! نمیتونم اون حال بهمزن رو تحمل کنم
بالاخره گفتمش ! این احساس واقعی منه
اون خیلی ... ساده بود
! اما کاملاً درکت میکنم
خیلی خوب ، بالاخره میتونم استراحت کنم
مثل همیشه آزار دهنده بود
من میخوابم ، خسته ام
باشه
ما درمقابل منزل رئیس اوکومورا هستیم که بصورت قانونی متهم شده است
... هنوز بطور رسمی ثبت نمیشی
اما به این خانواده خوش آمد گفته میشی
... اما من
باشه ؟
الان سرم با شرکت شلوغه
بیشتر از این برای من دردسر درست نکن